Naar de inhoud
Terug naar blog
Juridisch12 min

Toegankelijke tickets in de VS: wat vereist de ADA in 2026

De ADA verplicht organisatoren om toegankelijke plaatsen via dezelfde kanalen, tijdstippen en prijsniveaus te verkopen als de rest, en verbiedt te vragen om bewijs van een beperking.

door Alejandro García Cestero

CEO & Founder

Kort antwoord

De federale regeling 28 CFR 36.302(f) verplicht elke locatie of ticketverkoper in de Verenigde Staten om toegankelijke plaatsen te verkopen op dezelfde tijdstippen, via dezelfde kanalen en in dezelfde fasen als de rest, tegen dezelfde prijs als hun sectie en zonder bewijs van een beperking te eisen van de koper.

Tickets verkopen in de Verenigde Staten heeft een laag die in Europa niet bestaat: een federale regeling die tot in detail voorschrijft hoe toegankelijke plaatsen verkocht moeten worden. Ze heet 28 CFR 36.302(f), en niet de architect van de locatie moet eraan voldoen, maar wie de kassa beheert.

De norm is niet tevreden met het enkele feit dat de locatie rolstoelplaatsen heeft. Ze regelt het verkooptijdstip, het kanaal, de prijs, de begeleiders, wat je aan de koper mag vragen en wat er gebeurt met tickets die overblijven. Het is het soort vereiste waaraan een ticketingplatform voldoet of niet voldoet door configuratie, niet door goede wil.

Wat eist de ADA als je tickets verkoopt in de Verenigde Staten?

Ze eist gelijke koopkansen. De regeling van titel III van de Americans with Disabilities Act werd gewijzigd door AG Order No. 3181–2010, gepubliceerd in 75 FR 56251 op 15 september 2010, die lid (f), "Ticketing", toevoegde aan artikel 36.302 van titel 28 van de Code of Federal Regulations.

Lid 36.302(f)(1)(ii) verplicht wie tickets verkoopt zijn beleid aan te passen zodat mensen met een beperking dezelfde kans hebben om een toegankelijke plaats te kopen: "op dezelfde tijdstippen; tijdens dezelfde verkoopfasen, waaronder onder meer voorverkoop, promoties, loting, wachtlijsten en algemene verkoop; via dezelfde distributiemethoden; via dezelfde soorten en aantallen verkooppunten, inclusief telefonische dienst, verkoop ter plaatse in de locatie of ticketingdiensten van derden, als andere klanten; en onder dezelfde voorwaarden als de overige tickets die voor hetzelfde evenement of dezelfde evenementenreeks worden verkocht."

Let op letter (D): "ticketingdiensten van derden". De verplichting beperkt zich niet tot de locatie zelf. Ze geldt ook voor wie namens de locatie verkoopt.

Voor wie geldt dit? Voor de "places of public accommodation" zoals gedefinieerd in 42 U.S.C. 12181(7), waarvan letter (C) "een bioscoopzaal, theater, concertzaal, stadion of andere plaats voor voorstellingen of entertainment" omvat, en letter (D) "een auditorium, congrescentrum, conferentiezaal of andere plaats voor openbare bijeenkomsten" toevoegt. Vrijwel elk evenement met een kassa valt eronder.

Er is ook een informatieverplichting die altijd wordt vergeten. Lid 36.302(f)(2) verplicht om, op verzoek, te informeren over "de locatie van alle onverkochte of beschikbare toegankelijke plaatsen", de kenmerken ervan te beschrijven "met voldoende detail om een persoon met een beperking redelijkerwijs in staat te stellen zelfstandig te beoordelen" of de plaats geschikt is, en zaalplattegronden en prijstabellen te verstrekken "met dezelfde tekst of dezelfde visuele weergave als de overige plaatsen", als dat materiaal aan het algemene publiek wordt aangeboden. Een zaalplattegrond waarin de toegankelijke zone een grijze rechthoek is zonder prijs of rij, is in strijd met dit lid.

Hoeveel toegankelijke plaatsen moet jouw locatie te koop aanbieden?

Zoveel als tabel 221.2.1.1 voorschrijft. Dat is de scopingtabel die de 2010 ADA Standards for Accessible Design overnemen uit bijlage B van deel 1191 van titel 36 van de CFR, gepubliceerd door de Access Board, waarnaar lid 36.302(f)(1)(i) zelf verwijst bij het definiëren van een toegankelijke plaats. Hieronder staat de tabel letterlijk, met de berekening toegepast op verschillende zaalgroottes.

Aantal zitplaatsenVereiste rolstoelplaatsen (tabel 221.2.1.1)Voorbeeld en resultaat (eigen berekening)
4 tot 251Zaal met 20 plaatsen: 1
26 tot 502Club met 45 plaatsen: 2
51 tot 1504Zaal met 120 plaatsen: 4
151 tot 3005Theater met 250 plaatsen: 5
301 tot 5006Auditorium met 480 plaatsen: 6
501 tot 5.0006, plus 1 per 150, of deel daarvan, tussen 501 en 5.000Theater met 1.200 plaatsen: 6 + 700/150 naar boven afgerond = 11
5.001 en meer36, plus 1 per 200, of deel daarvan, boven 5.000Stadion met 20.000 plaatsen: 36 + 15.000/200 = 111

De laatste twee rijen sluiten op elkaar aan: past men de zesde rij toe op een locatie met 5.000 zitplaatsen, dan komt men uit op 6 + 4.500/150 = 36, precies de basis van de zevende rij. Dit is een eigen controle op de tabel, geen bewering uit de regelgevende tekst.

Bij elke rolstoelplaats moet een begeleidersplaats komen. Sectie 221.3 eist "minstens één begeleidersplaats conform 802.3 voor elke rolstoelplaats die vereist is volgens 221.2.1". En 221.4 voegt een quotum toe dat bijna niemand in de zaalplattegrond verwerkt: "minstens 5 procent van het totale aantal gangpadplaatsen" moet aangewezen gangpadplaatsen zijn, "de dichtst bij de toegankelijke routes". In een theater met 400 gangpadplaatsen zijn dat 20 stoelen met een gebruiksvoorwaarde.

Sectie 221.2.2 sluit de deur naar afzondering: "rolstoelplaatsen maken integraal deel uit van het stoelenplan". En 221.2.3 verplicht om ze horizontaal en verticaal te spreiden, met een uitdrukkelijke uitzondering voor locaties met 300 zitplaatsen of minder. Voor loges eist 221.2.1.3 plaatsen in "niet minder dan 20 procent van alle" bestaande loges.

Als je zaalplattegrond deze categorieën niet onderscheidt als verkoopbare voorraad, is de verkoopverplichting van 36.302(f) onmogelijk na te leven: je kunt op elk prijsniveau niet aanbieden wat het systeem niet als bestaand herkent.

Mag je meer vragen voor een toegankelijke plaats?

Nee, en de tekst is ondubbelzinnig. Lid 36.302(f)(3) bepaalt dat de prijs van tickets voor toegankelijke plaatsen "niet hoger mag worden vastgesteld dan de prijs van de overige tickets van dezelfde sectie van de locatie voor hetzelfde evenement of dezelfde evenementenreeks".

De tweede zin zorgt voor de meeste overtredingen: "tickets voor toegankelijke plaatsen moeten beschikbaar zijn op elk prijsniveau van elk evenement of elke evenementenreeks". Het is niet genoeg om alleen goedkope toegankelijke plaatsen achterin te hebben. Verkoop je vijf prijscategorieën, dan moeten alle vijf toegankelijk aanbod hebben.

De regeling voorziet in het geval van een oude locatie die in een bepaalde categorie geen aanbod kan doen omdat het wegnemen van de barrière niet "readily achievable" is. Dan moet de verhouding worden berekend — de ratio tussen het totale aantal tickets van dat prijsniveau en het totale aantal tickets van de locatie — en moet dat percentage toegankelijke tickets tegen diezelfde prijs worden aangeboden "op een nabijgelegen of vergelijkbare toegankelijke locatie". Met andere woorden: de prijscategorie verdwijnt niet, ze wordt verplaatst.

Sinds 2025 komt hier de federale regel over totaalprijzen bovenop. De Federal Trade Commission kondigde op 17 december 2024 haar regel aan over oneerlijke of misleidende kosten, van toepassing op tickets voor live-evenementen en kortverblijfaccommodatie, die verplicht de totaalprijs te tonen met alle verplichte kosten inbegrepen en die op 12 mei 2025 in werking trad. Gecombineerde lezing: de totaalprijs die je toont voor een toegankelijke plaats mag niet hoger zijn dan de totaalprijs van een andere plaats in dezelfde sectie. Reken je voor de toegankelijke zone een andere servicekost aan, dan overtreed je meteen twee regels.

Hoeveel tickets voor begeleiders moet je aanbieden?

Drie. Lid 36.302(f)(4)(i) verplicht om bij elk ticket voor een rolstoelplaats "drie extra tickets te koop aan te bieden voor plaatsen in dezelfde rij, aangrenzend aan de rolstoelplaats, op voorwaarde dat er op het moment van aankoop drie plaatsen beschikbaar zijn". Meer dan drie wordt niet geëist. En die plaatsen "mogen rolstoelplaatsen omvatten".

De volgende subleden lossen de grensgevallen op volgens een spiegellogica:

  • Zijn er geen drie aangrenzende plaatsen vrij, dan moet het maximaal beschikbare aantal worden aangeboden, aangevuld met "plaatsen zo dicht mogelijk bij" de toegankelijke plaats (f)(4)(ii).
  • Beperkt de locatie de verkoop tot minder dan vier tickets per persoon, dan hoeft ze slechts evenveel aan te bieden als aan andere kopers (f)(4)(iii).
  • Staat de locatie toe meer dan vier te kopen, dan mag de koper met een beperking hetzelfde aantal kopen, de rolstoelplaats meegerekend (f)(4)(iv).

Het lid over groepen, (f)(4)(v), raakt scholen, bedrijven en verenigingen het meest: bevat een groep iemand die een toegankelijke plaats nodig heeft, dan wordt de groep geplaatst in een zone met toegankelijke plaatsen, "zodat ze, indien mogelijk, bij elkaar kunnen zitten"; en moet de groep worden opgesplitst, dan gebeurt dat "zodanig dat de leden van de groep die een rolstoel gebruiken niet van hun groep worden gescheiden". Dezelfde bloklogica die al geldt bij groepsverkoop voor theater en podiumkunsten, nu met een wettelijke regel erachter.

Wanneer mag je onverkochte toegankelijke plaatsen vrijgeven?

Alleen in drie vastomlijnde situaties. Lid 36.302(f)(5)(i) staat toe onverkochte tickets voor toegankelijke plaatsen vrij te geven voor aankoop door mensen zonder beperking, "uitsluitend in de volgende omstandigheden":

SituatieWat eerst uitverkocht moet zijnWaar je mag vrijgeven
(A) Algehele uitverkoopAlle niet-toegankelijke tickets, exclusief luxeloges, clubloges en suitesDe hele locatie
(B) Uitverkoop van een zoneAlle niet-toegankelijke tickets van een aangewezen zoneDiezelfde aangewezen zone
(C) Uitverkoop van een prijscategorieAlle niet-toegankelijke tickets van een aangewezen prijscategorieDiezelfde prijscategorie

Twee nuances die je het best in de procedure vastlegt. (f)(5)(ii) verduidelijkt dat vrijgeven niet verplicht is: je mag de plaatsen onverkocht laten. En (f)(5)(iii)(A) eist voor abonnementen en reeksen dat er "een proces wordt ingesteld dat automatische herverdeling voorkomt" van toegankelijke plaatsen aan die kopers in toekomstige seizoenen, jaren of reeksen. Met andere woorden: een abonnement dat in één seizoen is vrijgegeven, kan geen verworven recht op de toegankelijke plaats worden. Beheer je seizoensabonnementen, dan verplicht die regel je om de automatische verlenging aan te passen.

Het praktische uitgangspunt is het omgekeerde van wat de meeste kassa's toepassen: de toegankelijke plaats is geen inventaris voor het laatste moment, maar beschermde inventaris totdat de rest van haar perimeter is uitverkocht.

Wat gebeurt er met de overdracht en doorverkoop van toegankelijke tickets?

Dat de ADA gelijkstelt, in beide richtingen. Lid 36.302(f)(6) bepaalt dat wie een ticket voor een toegankelijke plaats heeft, dit mag overdragen aan derden "onder dezelfde voorwaarden en in dezelfde mate" als andere bezoekers met hetzelfde type ticket. Staat je systeem toe de houder van een gewoon ticket te wijzigen maar blokkeert het dat voor een toegankelijk ticket, dan overtreed je de regel.

Lid 36.302(f)(7) gaat over de secundaire markt en kent twee regels. De eerste: een persoon met een beperking moet een ticket dat via doorverkoop is verkregen kunnen gebruiken "onder dezelfde voorwaarden" als elke andere koper via doorverkoop. De tweede verplicht een procedure aan de kassa: heeft die persoon op de secundaire markt een ticket voor een niet-toegankelijke plaats gekocht, dan moet de locatie redelijke aanpassingen doen om het mogelijk te maken dit te wisselen "voor een ticket voor een toegankelijke plaats op een vergelijkbare locatie, als er toegankelijke plaatsen vrij zijn op het moment dat de persoon het ticket aanbiedt".

Dit past slecht bij ongecontroleerde doorverkoop en goed bij officiële doorverkoop die door de organisator wordt beheerd: verloopt de wijziging van tickethouder via je systeem, dan weet je welk ticket toegankelijk is, wie het heeft en wat er vrij is voor een omwisseling aan de deur. Gebeurt de transactie daarbuiten, dan ontdekt de kassamedewerker het probleem terwijl het publiek al binnenstroomt.

Mag je een bewijs van beperking eisen?

Nee. Lid 36.302(f)(8) is expliciet: een openbare accommodatie "mag geen bewijs van een beperking eisen, bijvoorbeeld een doktersverklaring, voordat tickets voor toegankelijke plaatsen worden verkocht".

Wat je wél mag doen, is nauwkeurig afgebakend en verschilt per product:

Type verkoopWat de regeling toestaatReferentie
Ticket voor één evenementVragen of de koper een mobiliteitsbeperking heeft of een beperking die de kenmerken van de toegankelijke plaats vereist, of dat het ticket wordt gekocht voor iemand die dat heeft36.302(f)(8)(i)
Abonnement of evenementenreeksEen schriftelijke verklaring vragen dat de toegankelijke plaats bestemd is voor een persoon met die beperking36.302(f)(8)(ii)
Vermoeden van frauduleus gebruikMogelijk misbruik onderzoeken wanneer er "gegronde reden" is om te geloven dat de aankoop frauduleus was36.302(f)(8)(iii)

De grens is duidelijk: vragen mag, documenteren van de beperking niet. Een bestelformulier met een verplicht veld "voeg een attest toe" is een overtreding die letterlijk in de checkout staat geschreven, en die wordt vastgelegd.

De website en de app: wat veranderde er op 20 april 2026?

Het tijdschema veranderde, niet de verplichting. Het Department of Justice publiceerde op 24 april 2024, in 89 FR 31320, de regel die de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 niveau AA invoert als technische standaard voor webinhoud en mobiele apps van staats- en lokale overheden, onder titel II van de ADA.

Op 20 april 2026 keurde het Department, in 91 FR 20902, een voorlopige einderegel goed (AG Order No. 6742–2026) die de data uitstelt: entiteiten met een totale bevolking van 50.000 inwoners of meer verschuiven van 24 april 2026 naar 26 april 2027, en entiteiten met minder dan 50.000 inwoners of special district governments verschuiven van 26 april 2027 naar 26 april 2028.

Dit is relevant voor organisatoren omdat veel locaties in de Verenigde Staten gemeentelijk, universitair of van speciale districten zijn. Verkoop je je evenement via de website van een gemeentelijk auditorium, dan geldt dat tijdschema voor hen, en dus ook voor je ingesloten widget.

Een grens die bij de uitleg niet overschreden mag worden: de voorlopige regel zelf waarschuwt in een voetnoot dat ze "alleen de regels van het Department betreft die titel II uitwerken; de regels die titel III uitwerken, in 28 CFR deel 36, komen in deze regelgeving niet aan bod". Private locaties hebben geen technische standaard voor webtoegankelijkheid die bij regelgeving is vastgelegd. Wat ze wel hebben, is 36.302(f)(2): dezelfde informatie, dezelfde plattegrond en dezelfde tekst voor de toegankelijke plaats als voor de rest.

Wat een fout kost: federale boete en schadevergoeding in Californië

De federale weg wordt geopend door het Department of Justice. Tabel 1 van artikel 28 CFR 85.5 bepaalt, in de geldende CFR-editie, voor 42 U.S.C. 12188(b)(2)(C)(i) — "Americans With Disabilities Act; openbare accommodaties, eerste overtreding" — een maximumboete van 115.231 dollar, en 230.464 dollar voor een volgende overtreding, voor sancties opgelegd na 12 februari 2024. Dit zijn maxima, geen automatismen, en ze worden jaarlijks aangepast aan de inflatie.

De statelijke weg bijt eerder. Artikel 51(f) van het California Civil Code bepaalt dat "een schending van het recht van een persoon onder de federale Americans with Disabilities Act of 1990 ook een schending van dit artikel vormt". En artikel 52(a) legt het gevolg vast: werkelijke schade, tot driemaal het bedrag, "maar in geen geval minder dan vierduizend dollar (4.000 $)", plus advocaatkosten, per overtreding.

Vertaald naar kassataal: in Californië is elke aankoop waarbij het systeem te veel vroeg voor een toegankelijke plaats of om een attest vroeg, op zichzelf al goed voor minstens 4.000 dollar plus kosten. Dit is onze eigen lezing van hoe de twee artikelen op elkaar aansluiten, geen cijfer dat door een instantie wordt gepubliceerd, en de werkelijke berekening hangt af van de zaak.

Checklist voordat je de verkoop opent in de Verenigde Staten

Zeven controles over de configuratie, niet over het gebouw.

Tel de plaatsen met tabel 221.2.1.1 en tel de begeleidersplaatsen erbij op. Een rolstoelplaats zonder bijbehorende begeleidersplaats in de verkoopbare voorraad doorbreekt de verplichting van de drie aangrenzende plaatsen zodra de rij vol raakt.

Controleer of er een toegankelijke plaats is op elk prijsniveau. Exporteer de voorraad per categorie en zoek de categorie zonder toegankelijk aanbod: dat is de overtreding die het makkelijkst te bewijzen én te corrigeren is.

Gelijkschakel tijdstippen en fasen. Lanceer je een fanvoorverkoop of een loting, dan hoort de toegankelijke plaats daarbij. De regeling noemt uitdrukkelijk voorverkoop, promoties, loting en wachtlijsten.

Controleer de totaalprijs, niet de basisprijs. Tel servicekosten op en vergelijk het totaal van de toegankelijke plaats met dat van dezelfde sectie. Ze moeten gelijk zijn of lager.

Leg de vrijgaveregel vast in de procedure. Welke perimeter uitverkocht moet zijn, wie dat goedkeurt en op welk moment. En blokkeer automatische herverdeling bij abonnementsverlengingen.

Verwijder elk verzoek om documentatie uit de checkout. Vervang het door de vraag die de regeling toestaat, letterlijk zo geformuleerd.

Bereid de omwisseling aan de deur voor. Een schriftelijke procedure om een niet-toegankelijk ticket dat via doorverkoop is gekocht, om te wisselen voor een vergelijkbare toegankelijke plaats, als er nog een vrij is. Dat is dezelfde operationele vaardigheid die goede toegangscontrole nodig heeft voor elk incident met tickethouders.

En Futura Tickets: wat moet jouw platform hier bieden?

Bijna alles hierboven is systeemconfiguratie, geen bouwwerk. De nuttige vraag voor elke leverancier — Futura Tickets inbegrepen — is of de zaalplattegrond onderscheid maakt tussen rolstoelplaats, begeleidersplaats en aangewezen gangpadplaats als voorraadtypes met een eigen prijs; of ze kunnen worden opgenomen in voorverkoop en loting; of de vrijgave geblokkeerd blijft tot de gekozen perimeter is uitverkocht; en of de wijziging van tickethouder bij een toegankelijk ticket op dezelfde manier wordt vastgelegd als bij elk ander ticket.

Wat geen enkel platform mag doen, is je een ADA-conformiteitskeurmerk verkopen. Naleving wordt beoordeeld op basis van jouw locatie, jouw prijzen en jouw procedures. De tool kan het je alleen makkelijk of onmogelijk maken. Bouw je het verkoopkanaal vanaf nul op, dan vind je in hoe je de ticketverkoop lanceert de stappen die aan de voorraad voorafgaan.

Conclusie

Voor een organisator is de ADA geen norm over hellingbanen. Het is een kassanorm met acht leden die gaan over tijdstippen, kanalen, prijscategorieën, begeleiders, vrijgave van voorraad, overdracht, doorverkoop en wat je mag vragen. De overtreding gebeurt bijna altijd op dezelfde manier: een verkoopsysteem dat de toegankelijke plaats behandelt als een handmatige uitzondering in plaats van als volwaardige voorraad.

De cijfers in tabel 221.2.1.1 en de regels van 36.302(f) gelden al sinds 2010 en zijn niet veranderd. Wat in 2026 wel veranderde, is het tijdschema voor webtoegankelijkheid van openbare locaties en de FTC-verplichting rond totaalprijzen, die zich voegt bij de prijsregel van de ADA. Beide wijzen dezelfde kant op: de echte prijs tonen, en die voor iedereen gelijk tonen.

Bronnen

Nieuws uit de sector: de VS

futuratickets.us/revista

Delen

Veelgestelde vragen

Mag een locatie in de Verenigde Staten meer vragen voor een toegankelijke plaats?
Nee. Artikel 28 CFR 36.302(f)(3) bepaalt dat de prijs van tickets voor toegankelijke plaatsen "niet hoger mag worden vastgesteld dan de prijs van de overige tickets van dezelfde sectie" voor hetzelfde evenement. Bovendien moet er op elk prijsniveau van elk evenement een toegankelijke plaats beschikbaar zijn, niet alleen in de duurste of de goedkoopste categorie.
Mag je een handicapattest vragen om een toegankelijke plaats te kopen?
Nee. Lid 36.302(f)(8) verbiedt het eisen van bewijs van een beperking, "bijvoorbeeld een doktersverklaring". Bij tickets voor één evenement mag je wel vragen of de koper een mobiliteitsbeperking heeft of een beperking die de kenmerken van de toegankelijke plaats vereist. Bij seizoensabonnementen mag je een schriftelijke verklaring vragen.
Wanneer mogen overgebleven toegankelijke plaatsen aan iedereen worden verkocht?
Alleen in drie gevallen uit lid 36.302(f)(5): wanneer alle niet-toegankelijke tickets zijn verkocht, exclusief loges en suites; wanneer alle niet-toegankelijke tickets van een aangewezen zone zijn verkocht en de vrijgave binnen diezelfde zone gebeurt; of wanneer alle tickets van een prijscategorie zijn verkocht en de vrijgave binnen diezelfde categorie gebeurt.
Hoeveel begeleiderstickets moeten bij een rolstoelplaats worden verkocht?
Drie. Lid 36.302(f)(4) verplicht om bij elke rolstoelplaats drie extra, aangrenzende tickets in dezelfde rij aan te bieden, als die op het moment van aankoop beschikbaar zijn. Staat de locatie toe meer dan vier tickets per persoon te kopen, dan mag de koper met een beperking hetzelfde aantal kopen als andere bezoekers.
Moet mijn ticketverkoopwebsite voldoen aan WCAG in de Verenigde Staten?
Dat hangt af van wie de locatie is. De regel van titel II van de ADA legt WCAG 2.1 niveau AA op aan staats- en lokale overheden, met naleefdata die zijn uitgesteld naar 26 april 2027 en 26 april 2028. Private locaties vallen onder titel III, die geen technische standaard vastlegt maar wel gelijkwaardige informatie over de plaatsen eist.
Wat gebeurt er als iemand via doorverkoop een niet-toegankelijk ticket koopt?
Lid 36.302(f)(7) verplicht de locatie redelijke aanpassingen te doen zodat die persoon het ticket kan omwisselen voor een toegankelijke plaats op een vergelijkbare locatie, op voorwaarde dat er toegankelijke plaatsen vrij zijn op het moment dat het ticket wordt aangeboden. Het beschermt ook het normale gebruik van elk ticket dat op de secundaire markt is gekocht.

Over de auteur

Alejandro García Cestero

CEO & Founder

Oprichter en CEO van Futura Tickets. Leidt de productstrategie, de business en de relatie met organisatoren, met één doel: hun volledige controle geven over hun kaartverkoop en hun data.

LinkedIn

Klaar om uw evenement te beschermen?

Ontdek hoe Futura Tickets u kan helpen ticketfraude te elimineren.

Gratis demo aanvragen