ZAiKS e STOART: música em eventos na Polónia 2026

Na Polónia, a música de um evento paga-se em duas camadas e por dois caminhos distintos. A ZAiKS licencia o direito de autor de compositores, letristas e editoras. Os direitos conexos de intérpretes e produtores de fonogramas são cobrados pela STOART, designada pelo Ministério da Cultura como cobradora única no campo da reprodução. Nenhuma das duas faturas entra no cachet do artista.

Quem cobra pela música num evento na Polónia?

Três camadas de direitos e uma lei de base. O artigo 17.º da ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, no seu texto consolidado Dz. U. de 2025, posição 24, diz que «twórcy przysługuje wyłączne prawo do korzystania z utworu i rozporządzania nim na wszystkich polach eksploatacji oraz do wynagrodzenia za korzystanie z utworu». É o direito que a ZAiKS gere.

A segunda camada é a do intérprete. O artigo 86.º, n.º 3, da mesma lei reconhece que «w przypadku nadawania, reemitowania lub odtwarzania artystycznego wykonania za pomocą wprowadzonego do obrotu egzemplarza, artyście wykonawcy przysługuje prawo do stosownego wynagrodzenia». A terceira é a do produtor: o artigo 94.º, n.º 5, repete a fórmula palavra por palavra para o fonograma ou videograma posto em circulação.

Nenhuma destas entidades age por iniciativa própria. O artigo 6.º, n.º 1, da ustawa z dnia 15 czerwca 2018 r. o zbiorowym zarządzaniu prawami autorskimi i prawami pokrewnymi, texto consolidado Dz. U. de 2024, posição 1665, reserva a gestão coletiva às organizações autorizadas pelo ministro e apenas dentro do âmbito da sua autorização. O artigo 5.º, n.º 1, acrescenta uma presunção: presume-se que a organização está habilitada a gerir dentro desse âmbito. Na prática: quem reclama deve ter autorização, mas não tem de provar obra a obra que a representa.

O que muda se a música for em direto ou gravada?

Muda quase tudo: quem fatura, quanto e sob que documento. Num concerto em direto, o intérprete está em palco e o seu direito negoceia-se no contrato do cachet. O que resta licenciar é o direito de autor das obras que tocam, e isso é gerido pela ZAiKS com a sua própria tabela de tarifas.

Quando o que toca é um fonograma comercial — o DJ de encerramento, a música ambiente do bar, a playlist entre atuações —, a lei ativa os artigos 86.º, n.º 3, e 94.º, n.º 5: intérpretes e produtores deixam de ter um direito exclusivo e passam a ter direito a uma remuneração adequada, cobrada coletivamente. Por isso o festival que programa um palco de DJ paga duas coisas distintas por dois motivos distintos.

O próprio contrato da ZAiKS para atuações ao vivo separa isso: a sua cláusula oitava exclui expressamente a reprodução pública de obras, a gravação, a retransmissão e a disponibilização online, como já detalhámos ao analisar o IVA, KSeF e ZAiKS na venda de bilhetes na Polónia. A licença de direto não cobre o altofalante da tenda.

Existe uma divisão semelhante noutros mercados. Na Espanha separa a SGAE da AGEDI e da AIE; nos Países Baixos, a Buma/Stemra da Sena; na Itália concentra-se na SIAE junto com a biglietteria fiscal. A Polónia está no primeiro modelo, com uma particularidade própria: uma única entidade cobradora para toda a camada conexa.

Quanto cobra a ZAiKS por um concerto com bilhete?

Entre 2 % e 12 % da bilheteira sem IVA, segundo quanto do seu repertório é tocado. A tabela de tarifas da ZAiKS para atuações ao vivo, aprovada pelo acordo 46/2020 de 11 de dezembro de 2020 e alterada em 27 de abril de 2021 e 9 de maio de 2023, cobre concertos, sessões de disc jockey, programas de cabaré e turnês, «również o charakterze imprez masowych». Para um contrato pontual com bilhete pago, a escala é esta.

Para contratos estáveis, a tabela fixa percentagens fechadas: 8 % até 4.000 participantes, 6 % acima desse número e 5 % para um festival ao vivo. Sem bilhete pago, 10 % dos honorários dos intérpretes. Todas estas percentagens têm dois mínimos: nunca menos de 10 % dos honorários de quem interpreta e nunca menos do valor fixo do intervalo de capacidade, que vai de 117,00 zł até 50 participantes a 1.186,00 zł entre 401 e 500, soma 237,00 zł por cada 100 iniciados até 4.000 e arranca em 9.489,00 zł a partir daí, mais 892,00 zł por cada 500.

Um cálculo próprio com estes números. Um concerto de 1.000 participantes com bilhete a 100 zł líquidos gera 100.000 zł de bilheteira: a 8 % são 8.000 zł, muito acima do mínimo do intervalo, que é 1.186 + 5 × 237 = 2.371 zł. A percentagem prevalece enquanto a bilheteira líquida superar os 29.637,50 zł, ou seja, 29,64 zł por participante. Abaixo desse limiar paga-se o mínimo.

Duas escalas da ZAiKS que não coincidem

A tabela publicada e o modelo de contrato estável da ZAiKS usam valores distintos. Onde a tabela diz 1.186,00 zł, o contrato diz 992 zł; onde diz 9.489,00 zł, diz 7.936 zł. O quociente é o mesmo nos dois extremos: 1.186 / 992 = 1,1956 e 9.489 / 7.936 = 1,1957 (cálculo próprio). É a mesma escala em dois momentos de atualização distintos, não duas tarifas em conflito. Antes de assinar, convém pedir por escrito que versão se aplica ao contrato e a partir de que data.

Quanto custa pôr música gravada num festyn ou numa festa de empresa?

315,31 zł por dia para um festyn de até 500 participantes. O valor vem da tabela de tarifas por reprodução de obras e prestações protegidas publicada pelo Ministério da Cultura, atualizada ao abrigo do artigo 80.º, n.º 5, da lei de 2018 e com efeitos desde 1 de abril de 2026. É o texto que incorpora a decisão da Komisja Prawa Autorskiego de 10 de julho de 2013, processo DWIM.PZ-006/1-5/12.

A parte 7 da tabela, codificada O/IM, cobre festynes, festas de aniversário, eventos recreativo-desportivos, desfiles de moda e eventos privados de empresa. O seu texto exclui o que já tem tarifa própria: «stawek nie stosuje się do klubów, dyskotek i koncertów i innych imprez muzycznych». Os valores são por dia de evento e vêm desagregados por titular.

Duas contas próprias sobre esta escala. Um festyn de 2.000 pessoas paga 517,06 + 10 × 195,56 = 2.472,66 zł por dia, ou seja, 1,24 zł por participante. Uma festa de empresa de 300 convidados entra no grupo D e paga 252,29 + 2 × 157,72 = 567,73 zł. Comparado com os 8 % de uma bilheteira de 100 zł — 8 zł por participante —, a música gravada de fundo custa uma fração da música em direto.

Quanto paga por mês um clube ou uma discoteca?

Desde 966,21 zł por mês para um local de 50 lugares num município pequeno até 4.412,62 zł para um de 200 lugares em Cracóvia ou Gdansk, e continua a subir por escalões. A parte 4 da mesma tabela, codificada O/ZA, aplica-se quando «muzyka odgrywa rolę pierwszoplanową», incluindo as festas de baile e as sessões de karaoke. Separa cinco grupos: clubes (A), discotecas (B), espaços polivalentes como casas de cultura (C), espaços ao ar livre (D) e bailes de passagem de ano (E). E escalona por número de habitantes do município, não só pela capacidade.

A tabela acrescenta uma regra que afeta qualquer sala que organize eventos: «jeżeli liczba uczestników imprezy jest większa od liczby miejsc w lokalu, dla ustalenia wysokości stawki przyjmuje się liczbę uczestników». Conta-se quem entra, não quem cabe. E sobe 15 % quando o local reproduz a partir de cópias que ele próprio duplicou em suportes de som. Para uma sala que programa noites próprias e concertos, essa diferença entre tarifa mensal e tarifa por evento é a primeira linha do orçamento de ticketing para clubes noturnos.

Uma tabela aprovada, uma tarifa negociada: porque não é a mesma coisa

A diferença jurídica entre os dois documentos anteriores decide quanta margem existe. A tabela de reprodução está aprovada no procedimento do artigo 80.º da lei de 2018 e consta da lista de tabelas de tarifas aprovadas do Ministério da Cultura. O artigo 81.º, n.º 2, é taxativo quanto aos seus efeitos: «postanowienia umowne określające wynagrodzenie inne, niż wynikałoby to z zatwierdzonych tabel wynagrodzeń, są nieważne, a ich miejsce zajmują odpowiednie postanowienia tych tabel». Uma cláusula que reduza esses valores não é válida, mesmo que ambas as partes a assinem.

A tabela de atuações ao vivo da ZAiKS não está nessa lista: foi aprovada pelo órgão da própria entidade. É uma tarifa comercial, sujeita aos critérios objetivos e não discriminatórios do artigo 44.º da lei de 2018 e ao dever de negociar de boa-fé do artigo 45.º, n.º 5. Aí há conversa; na tabela aprovada, não.

O calendário de atualização é o mesmo mecanismo todos os anos. O ministro atualiza antes de 15 de março os valores fixados em zlotys com o índice médio anual de preços de consumo publicado pela GUS e aplica-os a partir de 1 de abril. A GUS fixou esse índice em 103,6 para 2025, num comunicado de 15 de janeiro de 2026: uma subida de 3,6 %. Cálculo próprio sobre este mecanismo: os 315,31 zł do festyn pequeno vinham de cerca de 304,35 zł no ano anterior. Um orçamento de temporada que atravesse o dia 1 de abril deve contar com este escalão.

Quantos contratos é preciso assinar e com quem?

Dois, não quatro. O artigo 47.º, n.º 3, da lei de 2018 prevê que, quando a remuneração pela reprodução pública de prestações conexas está fixada numa tabela aprovada, o contrato é assinado pela organização designada por decisão do ministro. O n.º 4 acrescenta que a organização de autores com autorização nesse campo e a organização designada contratam com o utilizador «działając wspólnie».

A designada é a STOART. O Ministério da Cultura confirmou em 3 de janeiro de 2019 a sua decisão de 2 de junho de 2016 que nomeia o Związek Artystów Wykonawców STOART cobradora única dos direitos conexos no campo da reprodução, segundo informa a ZPAV. A própria ZPAV repete-o na sua página de licenças e tarifas: «w zakresie praw twórców z tytułu praw autorskich nadal należy posiadać stosowną umowę z organizacją ZAiKS». Um contrato para a camada de autor e outro para a camada conexa. A STOART tramita o seu através da sua plataforma de licenças, e a SAWP publica a mesma tabela de reprodução para os casos que ficam fora dessa partilha, como o alojamento.

Se alguém reclamar fora deste esquema, há duas verificações rápidas: o âmbito da sua autorização ministerial, pelo artigo 6.º, e se a tarifa que cita é uma tabela aprovada ou uma tarifa própria. As entidades são obrigadas a publicar no seu site as tabelas aprovadas e as suas tarifas padrão com descontos, pelo artigo 90.º, ponto 5.

Descontos e documentação que reduzem a fatura

Os descontos existem, mas têm de ser pedidos por escrito. A tabela de atuações ao vivo da ZAiKS reduz 15 % a tarifa das entidades que exercem atividade cultural no sentido da lei de 25 de outubro de 1991, desde que o uso se enquadre na sua atividade estatutária e não procure benefício patrimonial direto nem indireto, e aplica a redução «od daty wpływu do ZAiKS-u pisemnego uzasadnionego wniosku»: a partir da entrada do pedido, não do concerto.

Há mais três descontos nesse documento: outro 15 % para membros de associações de organizadores com acordo assinado, 5 % adicionais por entregar a documentação completa de liquidação através do serviço e-RIDO, e até 10 % extra por pagar bem e a tempo, verificado sobre os seis meses anteriores. A lista de tabelas de tarifas da ZAiKS inclui ainda tabelas diferentes para música clássica e para eventos sem bilhete.

A lei sustenta essa lógica. O artigo 46.º, n.º 1, da lei de 2018 obriga as organizações a oferecer tarifas mais baixas a quem desenvolve atividade cultural nas mesmas condições, e o artigo 77.º, n.º 2, exige que a proposta de tabela já as inclua. A contrapartida é documental: o artigo 49.º, n.º 1, remete para o contrato as regras de entrega de informação, e o n.º 2 permite resolvê-lo com efeito imediato se o utilizador incumprir de forma relevante após uma notificação. O programa com títulos e autores não é burocracia: é o que fixa o escalão de percentagem a pagar.

O que acontece se a licença não for assinada?

Paga-se igualmente, e mais caro. O artigo 79.º, n.º 1, ponto 3, alínea b, da lei de 1994 permite ao titular exigir «zapłatę sumy pieniężnej w wysokości odpowiadającej dwukrotności (...) stosownego wynagrodzenia, które w chwili jego dochodzenia byłoby należne tytułem udzielenia przez uprawnionego zgody na korzystanie z utworu». A modalidade do triplo deixou de vigorar em 1 de julho de 2015 por sentença do Tribunal Constitucional polaco SK 32/14, como assinala o próprio texto consolidado.

A via penal também está aberta. O artigo 115.º, n.º 3, pune quem, com fins lucrativos, violar os direitos dos artigos 17.º, 86.º ou 94.º, n.º 4, com «grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku». E o artigo 48.º da lei de 2018 faculta à organização exigir a informação e os documentos necessários para determinar o que reclama: recusar-se a entregar a capacidade ou a bilheteira não interrompe o cálculo, deixa-o nas mãos da outra parte.

Convém separar isto da licença administrativa. Uma *impreza masowa* sem autorização municipal é um problema distinto, com a sua própria escala de sanções, que analisamos no guia sobre licença, capacidade e segurança da impreza masowa. As duas obrigações correm em paralelo e nenhuma cobre a outra.

Lista de verificação antes de contratar a música

• Decide primeiro o que vai tocar. Em direto, gravado ou ambos. Dessa resposta saem um ou dois contratos, e as tarifas não são intercambiáveis.
• Calcula a percentagem de repertório da ZAiKS do programa. Entre 2 % e 12 % há dez pontos de bilheteira. Sem programa declarado, não há forma de defender o escalão mais baixo.
• Compara a percentagem com o mínimo do escalão de capacidade. Abaixo de 29,64 zł de bilheteira líquida por participante prevalece o valor fixo, não a percentagem.
• Pede por escrito que escala de valores se aplica ao teu contrato e a partir de que data. A diferença entre as duas versões publicadas pela ZAiKS é de 19,6 %.
• Orça o escalão de 1 de abril. Os valores em zlotys são atualizados com o índice da GUS do ano anterior: 3,6 % em 2026.
• Conta participantes, não lugares. A tabela de reprodução considera o número maior dos dois.
• Solicita os descontos antes do evento. Os 15 % por atividade cultural aplicam-se a partir da entrada do pedido escrito, sem efeitos retroativos.
• Guarda a bilheteira líquida por evento, o valor dos convites comerciais e a capacidade real. São os três dados que as liquidações pedem, e convém que saiam do sistema de venda, não de uma folha de cálculo.

E a Futura Tickets, que parte cobre?

Nenhuma plataforma de ticketing substitui a licença: o contrato com a ZAiKS e com a STOART é assinado pelo organizador. O que o software pode resolver é o dado que sustenta a liquidação: receitas de acesso sem impostos, bilhetes entregues a patrocinadores e participantes reais por sessão. A Futura Tickets é uma plataforma SaaS espanhola de ticketing para organizadores profissionais e vende em 9 idiomas e em 11 domínios de país. A Futura Tickets não cobra quota mensal: 0 € por mês, apenas uma comissão por bilhete vendido. Com a Futura Tickets, a base de dados de participantes é 100 % do organizador: emails e telefones são entregues na íntegra, em conformidade com o RGPD. As condições estão na página de preços e o detalhe operacional, na de software de ticketing.

Conclusão

O custo da música num evento polaco lê-se em dois documentos, e só um deles é negociável. A tabela de reprodução, aprovada e atualizada pelo Ministério da Cultura com efeitos desde 1 de abril de 2026, fixa valores que uma cláusula contratual não pode reduzir: 315,31 zł por um festyn de até 500 pessoas, 567,73 zł por uma festa de empresa de 300. Já a tarifa de atuações ao vivo da ZAiKS é da própria entidade, escalona entre 2 % e 12 % segundo o repertório programado e admite descontos que têm de ser pedidos por escrito. Entre as duas, a margem do organizador está no programa que declara e na data em que assina.

Fontes

• Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, tekst jednolity Dz. U. 2025 poz. 24 (Sejm RP, registo ELI)
• Ustawa z dnia 15 czerwca 2018 r. o zbiorowym zarządzaniu prawami autorskimi i prawami pokrewnymi, tekst jednolity Dz. U. 2024 poz. 1665 (Sejm RP)
• Tabela stawek wynagrodzeń za odtwarzanie utworów i przedmiotów praw pokrewnych, com efeitos desde 1 de abril de 2026 (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, PDF)
• Zatwierdzone tabele wynagrodzeń (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego)
• Komisja Prawa Autorskiego (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego)
• Tabela stawek wynagrodzeń autorskich za publiczne wykonanie utworów podczas występów estradowych (Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, PDF)
• Tabele stawek wynagrodzeń autorskich (Stowarzyszenie Autorów ZAiKS)
• Licencje i opłaty za publiczne odtwarzanie (Związek Artystów Wykonawców STOART)
• Tabele wynagrodzeń (Stowarzyszenie Artystów Wykonawców SAWP)
• Licencje i opłaty: odtwarzanie (ZPAV, organizacja zbiorowego zarządzania)
• Decyzja Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego wyznaczająca STOART do wspólnego poboru wynagrodzeń (ZPAV, 3 de janeiro de 2019)
• Komunikat Prezesa GUS w sprawie średniorocznego wskaźnika cen towarów i usług konsumpcyjnych ogółem w 2025 r. (Główny Urząd Statystyczny, 15 de janeiro de 2026)